"Olyat kapsz, hogy arró kódulsz!" - szólt a fenyegetés nagyapáink korából. A lényege abban állt: ahogy a koldus az utcasarkon elénk tárja nyomorát, hogy szánalmat ébresszen bennünk és így némi apróban bízik, úgy mi is könnyen olyan sérülést gyűjthetünk be, hogy azzal aztán nyugodtan kiülhetünk a sarokra kéregetni.
Az "attól koldulsz" forma úgy fordítható: amiatt; az "arról koldulsz" szerkezet inkább úgy: arról beszélsz, arról panaszkodsz majd a járókelőknek.