Tévedésből azt gondoltam, hogy a puerto kaput jelent, de utána nézve találtam rá, hogy a kapu puerta. A puerto hegyszorost, kikötőt jelent.

Így bár nem az eredeti elgondolásom érvényesül, mégis porta szavunk a puerta-val rokon, a közös latin gyök jogán.

Puerto Rico gazdag kikötő jelenthet, ami újabb felfedezéssel szolgál: a rico és az angol rich egyazon 'gazdag' jelentése.