A latin curvus görbületet jelent, és a magyar mondás: görbe utakon jár még inkább alátámaszthatná a rokonságot, pláne, hogy a curvus jelenti azt is: romlott, helytelen.
Ugyanakkor a megegyező jelentésű orosz курва, lengyel kurwa és szerb куја kézenfekvőbb szláv rokonságot sejtet.