Angol nyelven a metrót subway-nek mondják, ahol a way utat jelent, a sub pedig hogy valami alatt. Tehát az elnevezés arra utal, hogy míg a tömegközlekedés nagyrésze a közutakon történik, addíg a metró az utak alatt közlekedő jármű. Ugyanez az elnevezésbeli logika érvényesül a…

Ha tekintetünket nyugatra, a latin nyelvekre emeljük, mivelhogy nemzetközi szóról van szó, ami műszaki töltésű  - megérzésünk ezúttal félrevezet. A robot szó szláv eredetű, és eredetileg a munkavégzéssel kapcsolatos. Az orosz úgy mondja, hogy dolgozni: работать…

A kripli szó jelentése sánta, nyomorék - becsmérlő, gúnyos megjegyzésként megkaphatja bármilyen lerobbant külsejű férfi. Az angol creeple szó magyarosodott, aminek szintén sánta a jelentése.

A latin curvus görbületet jelent, és a magyar mondás: görbe utakon jár még inkább alátámaszthatná a rokonságot, pláne, hogy a curvus jelenti azt is: romlott, helytelen.Ugyanakkor a megegyező jelentésű orosz курва, lengyel kurwa és szerb куја kézenfekvőbb szláv…